Jeg hater mandager.
Varmt, varmt, varmt.
God morgen, Jølle.
Er du sulten, gutt?
Flink gutt.
Frokosten er straks klar.
Vi spiser så snart jeg har vekket Mr. Surpomp.
Pusur. Frokost.
Vel, hva gir du meg?
Kanskje morgenstund har gull i munn?
Å, nei.
Kjære vene.
God morgen, Pusur.
God morgen?
Jon. Det er mandag.
Mandag er ukens armhule.
Den er som et sort hull på kalenderen-
-som suger gleden ut av hele vesenet ditt.
Se litt lysere på det.
Du er jo stjernen i en tegneserie.
Arbeid er en stor del av problemet.
Vel, du bør bli litt blidere, kompis,-
-for vi skal på arbeid om 20 minutter.
Jeg gremmes.
God morgen.
Hei, stopp.
Hallo.
Der er de.
-God morgen, folkens. -Sett deg bak, Jølle.
God morgen, Pusur.
God morgen, Arlene.
Hei, kan ikke du sitte her fremme med meg?
Hei, Pusur.
Sett deg bak, Nermal.
Jeg setter meg inn bak.
Fest setebeltene, unger.
Dette blir en lang kjøretur.
Hei, Pusur, gjett hvilken dag det er i dag.
Jeg vet hvilken dag det er, Nermal.
Å, køm igjen. Gjett.
-Nermal. -Du vet det vel ikke.
Det er mandag.
Det er hva?
Mandag.
Og du hater mandager
M til ''andager''
Du hater dem Du hater dem, yeah
lkke så mye som jeg hater deg, Nermal.
TEGNESERlESTUDlO
-Hei, Jack. -Heisann.
God morgen, Billy Bjørn.
Hei, det er navnet mitt. lkke slit det ut.
-Hvordan går det, Kalle Kanin? -Jon, det går kjempebra!
Så var han i gang.
Zelda, Zelda, Zelda, hvordan har min favoritt-slave det i dag?
Hva er dagens gift?
Kreolsk katt.
Vil du ha litt?
Har du noen gang vurdert å løsne litt på håret?
Jeg vedder på at du hadde vært en hjerteknuser, søta.
Walter, vær så snill.
Beklager, kjære.
Hvorfor må du alltid plukke på ting?
Hvorfor kan du ikke bare sitte i ro som en snill ektemann?
Ja, kjære.
-Yo, Wally. -Hei, Pusur.
Så hva holder verdens beste oppfinner på med i dag?
Se her.
Jeg trodde at jeg hadde en kjeks til.
Hei, hvor kan jeg kjøpe meg en sånn?
Jeg skal sette deg på listen.
l motsetning til hva folk flest tror, så er det å pusse nesen en kunst.
La meg demonstrere.
Tutingen.
lkke verst.
Herre min hatt. Jeg må bort herfra.
Prompeputen.
Jeg digger det når han gjør det der.
-Takk. -Kos deg, mann.
Og, min favoritt, utblåsningsfesten:
Der blåser hun.
Du er motbydelig.
Nå forstår du.
Walter, la oss gå.
Ja, kjære.
Se.
Nå kommer Betty. Alle må oppføre seg naturlig.
-Å, øk. -Ok.
God morgen, alle sammen.
-Hei, Betty. -God morgen.
Å, himmel. Kalle.
Å, kjære, jeg ante ikke.
Søte du, jeg er så lei for det.
Du.
Det var en bra en, folkens.
Går det bra, Pusur?
Du virker så deprimert.
Jeg foretrekker å kalle det tankefull.
Hvis tankefull betyr at man er en fjott, så er jeg enig.
Jeg er bare så lei av å lage tegneserien.
Gjennomgå den samme rutinen hver eneste dag.
Høre de samme, kjedelige vitsene hver eneste dag.
Det hadde vært deilig med litt forandring.
-Jeg trenger en pause. -En pause fra meg?
Dette har ikke noe med deg å gjøre, Arlene. Det er meg.
Har du lagt merke til at det alltid handler om deg?
Hei, jeg hadde tenkt å gi deg denne.
Å, Pusur, så søtt av deg.
Og her satt jeg og holdt på å bli helt paranoid.
Paranoia er bra. Det er bra å. . .
lngen burde ta et forhold for gitt.
Mandagsutkastene.
Hva gir du meg, det er på tide å begynne.
Vær så god, Betty.
-Tusen takk. -Når som helst.
Manusene er her, folkens.
Vi har en tegneserie å gi ut.
Tempus fugit, folkens.
l dag trenger jeg Pusur og Jølle.
Er du sikker på at jeg ikke er i manuset?
Ba jeg Nermal om å ta et steg frem?
Keith, kom navnet Nermal ut fra leppene mine?
Det tror jeg ikke.
Der ser du. Jeg tror ikke det.
Rekvisitt-gutt.
-Ja, du kalte, sir. -l følge manuset trenger vi et bein.
Et bein, la meg se.
Jeg er tilbake om ett sekund.
lkke bli for glad i det beinet, hund.
Det tilhører rekvisittavdelingen.
Kan Jon si replikkene mine i dag?
Jeg trenger en blund.
Hva med: Jo fortere du gjør som du får beskjed om,-
-jo fortere får du ta deg en blund?
Hvorfor finner jeg meg i dette?
Ok, la oss sette i gang, folkens.
Eli, få frem park-settet.
Den er grei.
PARK-SETT
Er vi klare?
Hvor er Pusur?
Pusur. Kom hit.
Jeg trenger virkelig en pause.
Alle mann på plass.
Sett i gang.
Jølle og jeg setter virkelig pris på hverandres selskap.
Ta det.
-Finn frem berg- og dalbane-settet. -Er på vei.
Sett i gang.
Enten vi er i en fornøyelsespark:
Ta det.
-Finn frem kjøkkensettet. -Ja, sir.
Sett i gang.
Eller bare for å sparke litt.
Ta det.
Perfekt.
Da var vi ferdige med Pusur.
Kom igjen folkens, vi har to striper til som skal gjøres.
Hva skjer 'a, hund?
Du er forelsket i beinet.
Og du vil ikke at rekvisitøren skal ta det fra deg.
Hva ville en smart hund gjort med beinet?
En smart hund ville gjemt det fra rekvisitøren.
Lykke til.
Fisking er idiotisk, Billy.
Det sier du ikke når middagen nærmer seg, Kalle.
Ta det.
-Hvordan det? Hva har vi til middag? -Ta det.
-Pizza. -Fisker vi etter pizza.
Ta det.
Perfekt. La oss gjøre alt klart til Stegman.
Var det bra? Jeg følte virkelig at jeg var haien denne gangen.
Ja, gutt. Du var fantastisk, helt fantastisk.
Kom igjen, folkens.
Ja da.
Dagobert
PUSUR OG JØLLE
Ok, hund, hvor er rekvisitt-beinet mitt?
Jeg holder øye med deg, hund.
-Hei, Eli. -Hei, Pusur.
Går det bra om jeg tar en blund under kontrollbordet ditt?
-Sett i gang. -Takk.
Kanskje du blir i bedre humør av en liten blund.
Jeg er låst fast i ett spor, Eli.
Jeg er lei av denne jobben.
Jeg er lei av å gjøre det samme hele tiden. Jeg trenger forandring.
Pusur.
lkke rør den.
Mange ville drept for å få gjøre det du gjør.
Du har fans som elsker deg.
Du er en kjendis, mann.
Wow, det må være fint.
Hva er fint?
Å sitte hele dagen øg trykke på knapper.
Hvorfor gidder jeg å snakke med deg?
Hei, Bonita, hvorfor krysset den eksistensielle kyllingen veien?
Ta det.
En eksistensiell kylling ville ikke trenge å krysse veien-
-hvis han ikke kunne fornemme veien, Walter.
Ta det.
Vær nå en flink gutt og bær ut søpla.
Jeg kan ikke fornemme noe søppel, Bonita.
Ta det.
Perfekt. Da er vi ferdige, folkens.
Send det til trykking, Betty.
Ai, ai, kaptein. Straks, sir.
Jølle og jeg setter pris på hverandres selskap.
RUTE 2
Enten vi er i en fornøyelsespark-
-eller bare sparker litt sammen.
Hør etter, Eli.
Tegneseriene er klare til å sendes.
Jeg gjentar, tegneseriene er klare til å sendes.
Hvorfor bruker du interkommen, Betty?
Fordi det er litt kult, Eli, derfor.
Ok, la oss klargjøre skjermen.
SKJERM
Da setter vi i gang.
SKRlV UT TEGNESERlER
SKANNER
KLARGJØR VlSNlNG
VELG AVlS
Det lukter godt, pus.
Unger, det er frokost.
Og vitsesidene er her.
Ok, la oss se hva som skjer i tegneseriene.
La oss se på noen som leser tegneseriene.
SEER PÅ
Billy Bjørn sier: ''Pizza. ''
''Fisker vi etter pizza?''
Og hva sier Billy Bjørn?
Det stemmer, Rusty.
For en flott unge. Han er en av mine største fans.
Kutt ut, da.
Hei, Eli. Vis oss noen flere aviser.
Ja. Skift kanal.
Vær så god.
Hei, hopp tilbake.
Eli, zoom inn på de varme pølsene.
Greit, Pusur.
Det er noe av det vakreste jeg noen gang har sett.
Å, hallø små pølser.
Å, ja, det er vakkert.
Pus, pus, pus.
Kom hit.
Å, ja.
Herlig.
Den virkelige verden.
Hei.
Hei, hva. . . Hva er det som skjer?
Hei, det er beinet mitt.
Flotte greier.
Milde måne. Hva er det som skjer?
Gå bort fra lappen på skjermen, Jølle.
Alle må holde seg unna lappen på skjermen-
-ellers ender dere opp i den virkelige verden uten returmuligheter.
Den virkelige verden.
Det er den forandringen jeg trenger.
Rekvisitt-gutt.
Hent spesialtapen til meg.
Ok, skal vi se. Spesialtape, et øyeblikk.
Hva skjer? Hva er galt?
Pusur, kom tilbake.
Pusur.
Jeg er i den virkelige verden.
Se, jeg er en ekte katt.
Dette er sånn det skal være.
Dette er akkurat den forandringen jeg trengte.
Å, ja.
Hva er den lukta?
Ja.
Stikk av, din gale katt. Kom igjen, stikk av.
Jeg vet at dere her i virkeligheten ikke forstår meg, men. . .
-Jeg elsker deg, mann. -Gale katt.
Dette er flott.
lngen kjedelig tegneseriejobb, ingen siklende hund.
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Skål for mitt nye liv.
Jeg nekter å tro det. Katten min, borte.
Eli, hva skjedde nå?
Ok.
Hør etter, alle sammen.
Denne skjermen skiller serieverdenen fra den virkelige verdenen.
Serieverdenen er trykkisolert som et fly.
Hvis du blir sugd inn i virkeligheten, så er det ingen vei tilbake.
Spesialtape.
Er det noen spørsmål?
Kom deg bort derfra.
-Hørte du ikke hva jeg sa? -Hjelp.
Alle må holde seg unna lappen.
-Forstått? -Du trenger ikke å si det to ganger.
Gi meg spesialtapen.
Jeg håper at dere alle har lært en lekse.
Jeg tror Pusur lærte sin lekse.
Pusur er bare i begynnelsen av sin lekse.
Beinet mitt. Beinet mitt.
Jølle? Nei, det får du ikke.
Du får ikke lov til å ødelegge det nye livet mitt.
Du kan dra rett tilbake der du kom fra.
Vi sees på vitsesidene, Jølle.
Det funket ikke.
Det må finnes en enklere måte å sende deg tilbake på.
Hvor skal du, Arlene?
Jeg vil være med Pusur.
Å, nei du. Vi har en stripe å lage.
Nermal har rett.
Det er her vi hører til, Pusur også.
Han er bare litt forvirret akkurat nå.
Og hvis du blir så har Pusur enda en grunn til å komme tilbake.
Å, han bør kømme tilbake.
Vel, Jølle, det virker som om jeg ikke blir kvitt deg.
La oss finne noe ekte mat å spise.
Eli, vi mistet dem.
lkke vær redd, det tar meg bare et sekund å finne dem.
Sånn.
Kom igjen, Jølle.
Vi burde ha funnet et koldtbord til nå.
Dette er koldtbordet, kompis.
Wow, en snakkende søppelbøtte.
Jeg visste ikke at de hadde slike i virkeligheten.
Jeg er ingen søppelbøtte, kompis.
Du kan ikke være fra dette nabolaget.
Jeg er ikke fra denne verdenen.
Jeg er Pusur, fra tegneserien?
Nettopp.
Og hunden din der må være Jølle.
Hei, Jølle, en fan.
Det ser ut til at Jølle har fått seg noen nye venner.
Vel, jeg er Shecky.
Hyggelig å møte deg, Shecky.
Når serverer de middag her omkring?
Hvordan skal vi klare å lage en tegneserie uten stjernen?
Vi trenger en morsom katt.
Hei, hei, hei. Hva er jeg? Levergryte?
Først, så endrer vi navnet på stripen til Nermal.
De utrolige eventyrene til en sprø kattunge.
Og hans treige, men hyggelige partner, Arlene.
Hva sier dere?
La meg ta ham. Jeg kverker ham. Jeg kverker ham.
Arlene, ro deg ned, babe.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg og noen kompiser skal på middag og et show.
-Vil du være med? -Ja, klart.
Så snart jeg har hjulpet Jølle ut av denne knipa.
Hei, Jølle. Kast beinet til meg.
Det finnes mange måter å flå en hund på.
Det kaller jeg kaloriforbrenning.
Vær så god, Jølle.
Virkeligheten er i alle fall mer spennende enn serieverdenen.
Klart, som du vil. Hei, showet begynner snart.
Høres bra ut. Vis vei, Mr. Shecky.
Da er vi fremme, mine herrer.
Hei, din dust.
Dette er Waldo. Han er ikke så smart som han ser ut.
Takk.
Og dette er Sheila.
Heisann, karer.
Hun kan vokte ryggen min når som helst.
Dette er Pusur og Jølle.
Tegneseriefigurene, ikke sant?
Blunk, blunk.
Jeg digger dere, karer.
Jeg leser dere hele tiden.
Ser for det meste på bildene, ikke sant?
Tusen takk.
Hallo, hallo.
Du er ganske søt, pus.
Hva? Vil du ha søt, damen? Jeg skal gi deg søt!
Velkommen til Klubb Shecky.
Det er hit vi drar for middag og et show.
Vi holder showet og folk kaster middag på oss.
Dette må jeg se.
La meg demonstrere.
Ok, Waldo, banen er din.
Flotte greier.
God aften, mine damer og herrer.
Kveldens første artist er ingen ringere enn selveste. . .
Er det mulig.
. . .ta godt i mot Shecky.
Takk. Takk. Hei, det er fint å være tilbake på Klubb Shecky.
Det skjedde noe morsomt på veien hit til gjerdet i kveld-
-jeg ble påkjørt av en melkebil.
Det er første gangen drikken har vært på meg.
Fortsett.
Tusen takk. Som mitt første nummer. . .
Hei, vær stille. Vi prøver å sove her.
. . .vil jeg gjerne synge noe fra mitt siste album.
Hold kjeft din dumme katt.
Vær klare, her kommer middagen.
Den går omtrent sånn:
Du har meg bare når du har meg
Du klemmer meg bare når du klemmer meg
Hei, slutt med det der.
Hold kjeft.
La være.
Tusen takk. Tusen takk. Jeg elsker dere alle.
Unnskyld meg.
-Vår neste artist kommer straks. -Her borte.
Hvordan gikk det, Waldo?
Det gikk kjempebra!
Vi fikk et bein med litt kalkun på.
Det er en sardin igjen i denne boksen. Mye bra saker.
-Ok, Pusur, det er din. . . -Unna vei, amatør.
Det er en del ting du virkelig burde vite.
Shecky, la oss ikke la fansene mine vente.
Ok, brekk et bein.
Vår neste artist er en skikkelig seriekatt.
Klapp potene for Pusur.
God kveld, mine damer og. . .
Du må gynge og bevege deg der ute, Pusur.
Det er vanskeligere å treffe et bevegelig mål.
Hei, jeg vet hvordan man takler et vanskelig publikum.
Det ville være vanskeligere å treffe et mindre mål også.
Som jeg sa, god af. . .
Jeg vurderer virkelig å trekke meg tilbake fra underholdningsbransjen.
Det er middagstid.
Hei, jeg synes du er ganske søt også.
Hva?
Virkelig, Pusur?
Å, ja. Skal du spise opp den fisken?
Rør den og jeg brekker armen din, kosepus.
Typisk menn.
Han er mer trofast mot magen sin enn han er mot meg.
Vel, vi er hjemme.
-Sees karer. -God natt, folkens.
-God natt, Sheila. -God natt.
Du har masse plass.
Dere må unnskylde alt rotet.
Jeg ga hushjelpen fri denne uken.
Og heisen er midlertidig ute av drift.
Og pass på det trinnet.
Mener du dette trinnet.
Jepp, det trinnet.
Jeg vet at det er langt å klatre, men utsikten er verdt det.
Si det til beina mine og ryggen min og føttene mine og. . .
Så fint.
Et rom med utsikt og god ventilasjon.
Mitt høl er deres høl.
Du har vel ikke noe å spise?
Niks.
Er det kaffe?
Sannsynligvis, men den har vært der en stund.
Det er sånn jeg liker det.
Ja da.
Hva var det som skjedde nå?
-Hva mener du? -Hodet ditt.
-Hva med det? -Glem det.
Jeg tror jeg trenger litt søvn. Vi sees i morgen tidlig.
God natt.
Sånn ja, kompis. l dag var bare den første dagen vår i virkeligheten.
Det blir en bedre dag i morgen, vent og se.
Flotte greier.
OM JEG BARE KUNNE KONKURRERE MED DEN MAGEN HANS
God natt, Arlene.
God natt, Pusur.
Sov godt.
God morgen, Pusur.
-Sulten? -Er det et lurespørsmål?
Hva sier du til å dra på søppelkassedykking i parken-
-før søppeltømmerne dukker opp.
Det høres bra ut.
Hver gang jeg tror jeg har nådd bunnen så gir noen meg en spade.
Hei, Jølle.
La oss se hvordan det går med stripen vår.
Hva? Legger de ned stripen min?
PUSUR LEGGES NED!
De kan ikke gjøre det.
Det var ikke meningen at det skulle skje.
Det er din feil, din forræder.
Hei, avisene har en konkurranse for å erstatte stripen min.
ERSTATT PUSUR OG VlNN!
Hei, karer, jeg har en idé.
Jølle og jeg drar til avisen og sørger for at de ikke bytter ut stripen vår.
-Hva er det han gjør? -Det der er en gal katt.
Alt dere må gjøre er å finne en måte å få oss hjem på.
Vi sees der.
-Dette klarer vi, folkens. -Det er den rette ånd, Pusur.
Lykke til i aviskonkurransen.
-Vi er her for deg, Pusur. -Ja.
Kom igjen, Jølle.
Jølle?
Vi må legge en plan for å få tilbake Pusur og Jølle.
lkke vær redd for å si noe. Husk at det ikke finnes dårlige ideer.
-Meg, meg, meg. -Ja, Wally?
Hva om vi bygde en innretning, en interdimensjonal nødutgang-
-som kunne sendes gjennom skjermen og jevne ut trykket. . .
Dere må unnskylde Walter. Han har en voldsom fantasi.
Walter, kjære, dine tullete drømmer om oppfinnelser-
-har aldri fungert og det vil de heller aldri gjøre.
Ja vel, kjære.
Ok, noen andre ideer?
Hvem som helst?
Ha en fin dag.
Er vi ferdige med å leke med de små vennene våre?
Bra. La oss dra til avisen. Vi skal hjem igjen.
Her er det.
Erstatt Pusur og vinn!
Kom igjen, Jølle.
Dette er stripen min, Usle Prikk.
Jeg synes han er både relevant og ganske morsom.
-l motsetning til deg. -Neste.
La meg gjette. Siamesiske tvillinger?
-Riktig. -Riktig.
-Morsomt. -Trist.
-Morsomt på en trist måte. -Ta den stygge vennen din og gå.
Han er da ikke stygg.
Jeg snakket ikke til deg.
Neste.
Denne vei, kom inn.
Neste.
Der er de.
Vi må bare komme oss opp dit og vise dem at vi er tilbake.
Hva nå da?
Ok, så, type, dette er skikkelig, ikke sant, morsomt.
lkke sant, når folk, type, dør så kommer fyren min og, type, henter dem.
-Så, hvorfor går ikke du, type, bort? -Neste!
Hva annet har vi?
-God ettermiddag, folkens. -Hvem er dette?
De er ikke på listen.
Ser dere likheten?
Hei, dere likner litt på dem.
Det er fordi det er meg.
Vi er glade for å kunne melde at vi er klare til å jobbe igjen.
Hva er i veien med tungen til den hunden?
Det må være et problem med en kjertel.
Det er ikke en spesielt verdig representant for hundefamilien.
Hei, kan en ekte katt gjøre dette?
Og den katta har litt av en mage.
Han ville være et dårlig eksempel for alle overvektige ungdommer.
-Det kan vi ikke ha noe av. -Vent nå litt.
Vent. Vi er de ekte Pusur og Jølle.
Og for å fjerne all tvil-
-skal vi nå fremføre en klassisk vits fra stripen vår.
Jølle, om jeg må be.
Dere vet, folkens, at en dag uten å sparke Jølle av bordet-
-er som en dag uten solskinn.
Den katten sparket nettopp hunden av bordet.
Så grusomt. Så voldelig.
Hei, ta det med ro, frue.
lngen blir skadet i en tegneseriestripe, ikke sant, Jølle?
Unnskyld. Jeg glemte at du faktisk kan skades i virkeligheten.
Vi har sett nok.
-Nevnte jeg at vi kan jobbe for tariff? -Neste.
-Men dere gjør en stor feil. -Neste.
Huff da.
Det kan de da ikke gjøre.
Dette lover ikke godt.
Sid, Bobby, Eric, Mike her.
l dag har jeg med meg et salgsfenomen-
-som kommer til å ta forlagsbransjen med storm.
La meg introdusere: Hale og Hardy.
Løpet er kjørt.
Disse gutta er positive, de appellerer-
-og de kan skaffe massevis av penger til avisen deres.
Løpet er kjørt.
Disse to kan få de feite og late leserne deres-
-på diett og i trening på null komma niks.
Se for deg en diett med Hale og Hardy mineralvann.
Tenk deg å trimme i-
-Hale og Hardy trikoter.
Og Hale og Hardy vekter.
På et av deres Hale og Hardy treningssentre.
Men er de morsomme?
Vel? Hva tror dere?
Jeg tror vi har funnet vår nye tegneserie.
Hale og Hardy.
-Jeg nekter å tro det. -Tro det, tjukken.
Jeg har tilfeldigvis en kontrakt her.
Nei, ikke gjør det. Det er meg.
Vent litt. Pusur var den beste serien vi har hatt.
Jeg vil gi dem en siste sjanse.
Hvis stripen ikke er tilbake i avisen innen 24 timer-
-så gjør vi en avtale med Hale og Hardy.
No problemo. Vi sees i morgen.
Sid. Det kan du ikke mene.
Du tror vel ikke virkelig at den katten og den hunden-
-virkelig er Pusur og Jølle?
l min alder er det ingenting som overrasker meg.
Pusur har èn dag på seg til å komme tilbake.
Ja, sir. Du er sjefen, Sid. Du er sjefen.
-Takk. -Sånn ja, Pusur.
Vi er i tegneseriene Vi er i tegneseriene
Tilbake i tegneseriene
Den stripa er vår.
Beklager ''Muskelhjerne'', men stripa vår er tilbake i avisa i morgen.
-Det får vi nå se på. -Hundeplager.
Tapere.
Kom igjen, Jølle. Vi må finne veien hjem igjen.
Tegneserieverden, her kommer vi.
lnnta plassene.
Ferdig. Gå.
-Ha det, karer. -De skal ikke dra noe sted.
Hopp.
Ok. lnnta plassene.
Ferdig.
Hopp.
Ok, jeg håper dette fungerer.
For hvis det ikke gjør det, så vil ingen tvile på motet vårt-
-eller dårskapen. Vi stikker.
Det var nære på, Jølle.
Jølle? Jølle!
Å, nei.
Det funker ikke. lngenting funker.
Kom igjen, Pusur, det er på tide å gå.
Jeg må finne en måte å dra tilbake til serieverdenen på.
Vel, døren min er alltid åpen.
Lykke til med å komme tilbake til avisen.
-Ja, lykke til. -Ha det.
Ja. Flaks er alt jeg har igjen.
Hallo?
Er det noen hjemme?
Bare oss seriefigurer.
Jeg har prøvd alt jeg kan, men ingenting hjelper.
Jeg trenger litt hjelp her.
Jeg vet ikke en gang om du ser på denne avisen.
Vent.
Ja.
Arlene, Eli, alle sammen.
Jeg beklager. Jeg kan ikke tro at jeg tenkte på å dra hit.
Vet dere? Dette er ikke virkeligheten.
Virkeligheten er der hjertet ditt er-
-og hjertet mitt er i tegneseriene, sammen med dere.
Hvis det finnes en vei tilbake, så lover jeg at jeg skal finne den.
God natt, Pusur.
Det ser ut til at du endelig har skjønt det, Pusur.
Hei. Jølle, jeg har en idè.
Hold opp avisen, Jølle.
Jeg håper at du ser på, Eli, for du må hente Wally.
Og skynd deg. Vi har ingen tid å miste.
Wally, kom til skjermen straks. Wally, kom til skjermen.
Det var den vakreste musikken jeg noen gang har hørt.
Hei, pusekatt.
Wally, er du der?
For det meste.
Dette kan være veien tilbake.
Hva mener du?
Husker du trekkspillet ditt?
Det du brukte til å stjele kjeks fra Bonita med?
Hva?
Lag et større et til å redde oss med.
Lag dører i begge ender og strekk det gjennom skjermen.
Sånn.
Selvsagt. Det kan funke. Det er genialt.
Du stjal kjeksene mine.
Men jeg trenger materialer. Jeg trenger folk med verktøy.
Kjeksene mine?
Kom igjen. Vi har et trekkspill å bygge.
Vel, Jølle, det opp til dem nå.
Fint gjort med arpeggioene der.
Ha det.
Hjul. Jeg må ha fire hjul.
Hjul.
Bilen min.
Jeg må ha alle foldedørene dere kan finne.
Hei, Dagobert.
Hei, Shecky.
Ga dere opp den sprø planen deres?
Nei, det går veldig bra.
Vi er bare litt trøtte.
Sånn ja, lille valp.
Vi har hatt litt av et eventyr her i virkeligheten,-
-men i morgen blir det en bedre dag.
Da kommer vi hjem, og stripen vil være tilbake i avisen.
For èn gangs skyld har du rett, kattepus.
Det vil bli en bedre dag i morgen,-
-for oss.
Se, vi ler sammen.
Synd at du ikke kan hjelpe stripen din.
Ja, men vi kan se at du er helt bundet fast.
Vi ler av deg igjen.
Og i morgen vil vi være på tegneseriesiden.
Vi kommer til å være så morsomme. Jeg ler allerede.
-Se på meg le. -Vi ler i ansiktene deres.
Dere slipper ikke unna med dette.
-Bare se. -La oss stikke fra dette hølet.
-Ja, kom igjen. -Hvem er taperne nå, tapere?
Ja, tapere.
Vi ler av dere.
Tapere.
Hvem er de karene?
lkke vær redde. Vi har en plan med tegneseriefigurene hjemme.
-Kutt ut, dette er alvorlig. -Virkelig. De skal redde oss.
Med mindre vi dør først, selvsagt.
La oss se hva Pusur holder på med.
Hva?
Hør etter. Alle må komme til skjermen.
Alle til skjermen. Dette er et nødstilfelle.
Å, nei!
Jeg går gjennom. Jeg blåser i om jeg ikke kan komme tilbake.
Nei, det gjør du ikke.
Vi skal redde dem med maskinen til Wally, ikke sant, Wally?
Ja, Wally.
Men den er ikke helt ferdig.
Så la oss fullføre den.
Men jeg har ikke testet den. Jeg vet ikke om den funker.
Det har vi ikke tid til nå.
Du ruler, Wally.
Jeg?
Wally, du kommer til å redde dem. Du kommer til å bli en helt.
Jeg? En helt?
Dører.
Jeg må ha to dører.
Jeg har den.
Hei.
Mine damer og herrer. La meg presentere: Bonitanatoren.
Du tror vel ikke at den vil fungere, gjør du vel?
Det skal vi snart finne ut.
-Posisjoner Bonitanatoren. -Okidoki.
Hold den der.
Hvorfor kalte du den for Bonitanatoren, Walter?
Fordi den store kniven foran minner meg om det digre-
-snyteskaftet ditt, kjære. Nå har jeg en jobb å gjøre.
Og forresten, jeg stjal kjeksene dine.
Å, Wally.
Du. . . Du er så. . . Så. . .
Sterk.
Hva gjør du?
Det er for farlig å sende dere inn til hotellet.
Hvis avisen dere drar gjennom brenner opp er det ingen vei tilbake.
Jeg prøver å finne en tryggere avis ute på gata.
Der, ja.
Fest bakenden av maskinen.
Jeg trenger tre frivillige. Jeg er èn.
-Jeg er to. -Jeg er tre.
Jeg er tre.
Her trengs en sterk rygg, Arlene.
Kom igjen, folkens.
-Jeg er feit. -Skubb oss gjennom skjermen.
Skynd dere.
-Klar. -På tre.
En. To.
Tre.
Vi klarte det.
-Kom igjen, karer. -Ok.
-Den sitter fast. -Dette er en jobb for en diger bjørn.
Det er definitivt ikke en tegneseriedør.
Se.
Denne vei.
Gjør dere klar til å reddes.
Jeg visste at dere ville komme.
Det stemmer.
Hei, du er Billy Bjørn.
Det er navnet mitt, ikke slit det ut.
Dere er tegneseriefigurer.
Det har du jammen rett i.
Hei, hvordan er Snoopy egentlig?
Skynd dere, karer. Skynd dere.
-Å, nei. -lkke bra. Slett ikke bra.
Denne vei.
Hva gjør vi nå?
lkke vær redde,-
-vi kan ri gjennom flammene i denne søppeltralla.
Den er kanskje litt rusten, men den er garantert brannsikker.
Hopp oppi, alle mann.
Beinet mitt. Beinet mitt.
Jølle? Kom tilbake.
Beinet mitt.
Nå setter vi i gang.
Jølle.
Beinet mitt.
Jølle.
Sving lysekrona, Jølle.
Vi henter deg fra balkongen i andre etasje.
-Kom igjen. -Ned med hodet, alle sammen.
Alle må lene seg til høyre.
Len dere til høyre.
Jølle. Ta hånden min.
Jølle, det var meningen at du skulle slippe lysekronen.
Pusur, sving til hovedtrappa. Vi tar dere der.
Kom igjen, Jølle, vi har en tralle å nå.
Vet du, dette går ikke helt som planlagt.
Hold deg fast, Jølle.
Trenger dere et løft?
Alle mann ned.
Alt klart.
Vi klarte det!
Å, Wally!
Min helt.
Pass på, tegneserieverden, her kommer jeg.
Hallo, alle sammen.
Hei, Arlene.
Hei.
Jeg elsker deg, Pusur.
lkke forlat meg igjen.
Jeg er jammen glad du ikke hater meg.
Det er godt å være tilbake.
Det er ingenting å spise i disse dumme spannene.
Jeg er så sulten at det er like før jeg gråter.
lkke vær en jente-hund. Se, det der skulle vært oss.
DE ER TlLBAKE!
Ja. Og da hadde vi ikke vært så sultne.
-Det er din feil. -Din feil.
-Nei, ikke si at det er min feil. -Din.
-Det er din feil, ikke prøv deg. -Din, din.
Din feil. Din. . .
Se på det.
Shecky slo endelig igjennom i underholdningsbransjen.
Hvem skal synge etter mat på gjerdet nå?
Hvordan høres dette ut? Sheila og Sheilettene.
Klinger bra, hva? Du kan ha på deg en stram kjole og kore for meg.
Vi kommer til å sulte ihjel.
-Sett i gang, Eli. -Den er grei, Pusur.
FEST
Det er festtid.
Hei, all right.
Vil du danse?
Jølle. Kom tilbake med beinet mitt.